Iquitos, 9 de noviembre de 2016
“Sara trató de defenderse,
pues tuvo miedo, y dijo: «Yo no me he reído»,
pero él contestó:
«Cierto que te has reído»”
Gn 18, 15.
Abrahám tenía cien años
cuando le nació Isaac. Sara dijo: «Dios me ha hecho reír, y todos los que se
enteren se reirán también»” (Gn 21, 5-6).
[Esta nota está
escrita en 2014, después de los informes sobre contaminación en el río Marañón.
Entonces no lo publicamos y ahora nos parece interesante como una retrospectiva
para comprender lo que sucede en Saramurillo. Son dichos de la gente de los
distritos de Nauta, Parinari y Urarinas. Nos hubiera encantado poderlos
actualizar, pero será para otra oportunidad. Invitamos a nuestros amigos del
Marañón a recoger los chistes y el humor actuales, tienen un gran valor. De igual manera el humor en el paro de Saramurillo es algo que no está explorado y merecería la pena hacerlo].
© Manolo Berjón, 2014
- “Ustedes los varones son dejados.
Nosotras, si viniera Ollanta[1],
cogeríamos agua del Marañón y le daríamos de tomar para que también pese
(con plomo, fierro…) y así su mujer no le mande”[2].
- “Usted estás con la contaminación
lleno tu cuerpo, tú ya estás bueno para comprarte para hacer tarrafa”[3].
- “Ya estás con la contaminación, ya
estás bueno comprarte para hacer lancha”[4].
- “A ti botándote al río ya no rebalsas”[5].
- “Ya va a estar bueno para curar canoa”[6].
- “Merece botarle al río al alcalde
para que descubra todos los metales que hay en el agua y no salga más”[7].
- “Aparta, pareces un ‘fierrito’”[8].
NOTAS
- En Ugarit se conoce la risa del dios
El como señal de alegría y benevolencia. Isaac significa: “quiera la
divinidad reírse” o “la divinidad se ha reído”.
- La risa también es una forma de
burlarse del poder, sobre todo cuando es torpe, como es el caso. Es una
estrategia de los subalternos para rebajar las pretensiones de los
poderosos.
- Los metales pesados (plomo, hierro, aluminio, cadmio, arsénico, manganeso…) encontrados en las aguas del bajo Marañón son objeto de burla. Algunos de ellos: plomo, hierro, aluminio… son de conocimiento de la gente por utilizarlos en diferentes herramientas. Esto les permite reírse y burlarse. No les queda otra.
- Las relaciones jocosas flexibilizan el comportamiento social, pero también se pueden convertir en sanción moral.
[1] Ollanta Humala, [anterior] presidente del Perú.
[2] Las mujeres del Marañón dicen que cuando un hombre “pesa” su mujer no
le puede mandar. Nadine Heredia, mujer de Ollanta Humala, tenía un gran peso en
su gabinete de gobierno. Por eso algunos piensan que era ella quien mandaba, a lo
que alude el humor.
[3] Para que pese la tarrafa se le coloca unas bolitas de plomo.
[4] El casco de las lanchas es de fierro. La ‘h’ de hierro en el
castellano loretano se convierte en una ‘f’ de fierro.
[5] Por el hierro y el plomo.
[6] Cuando una canoa comienza a gotear, a entrar agua, hay que curarla.
Suelen utilizar las ollas de aluminio para hacer estos remiendos o parches.
[7] Los metales pesados: fierro, plomo… Y se hunda con su peso.
[8] Un pescador que ha venido en la noche de revisar su trampa, se arrima
a su mujer en el mosquitero y le rechaza por estar muy frío, como el fierro.
Manolo Berjón
Miguel Angel Cadenas
No hay comentarios:
Publicar un comentario